la tinta..

un chorro de tinta que se negaba
a ser tranformada en trazo
se acurruco en mi regazo
queriendo saber tu nombre
no es algo que a nadie asombre
que me carga la chingada.
que no encuentro la tonada
que en una rima se transforme
que como mucho un sablazo
que como mucho mi hombre
que cuando falta un abrazo
muchas veces muero de hambre
y es que de escribir no vives
me decia un buen amigo
preguntale pues al ombligo
y dejate las manos libres
engaño la tinta al diestro
y en papel surgio tu cara
dibujadita tu estabas
y mirando en lo siniestro...

A vila não existe

A vila não existe
excepto onde uma árvore de cabelo preto desliza
para cima como uma mulher afogada no céu quente.
A vila está silenciosa. A noite ferve com onze estrelas.
Ó noite estrelada! É assim que
...eu quero morrer.

Move-se. Estão todos vivos.
Mesmo a lua que se enche nos seus ferros cor-de-laranja
para empurrar crianças, como um deus, do seu olho.
A velha serpente invisível engole as estrelas
Ó noite estrelada! É assim
que eu quero morrer.

Dentro da besta apressada da noite,
sugada por aquele grande dragão, separar-me
da minha vida sem bandeira
sem barriga,
sem grito.

Anne Sexton


la aldea no existe, exepto donde un arbol de cabellos negros se elevan como una mujer ahogada en el cielo caliente, la aldea esta en silencio, la noche hierve con once estrellas. noche estrellada¡ es asi como quiero morir,,,, se ha movido, ...estan todos vivos, la luna se mece en sus fierros color naranja para empujar a los niños, como un dios de sus ojos, la vieja serpiente invisible se traga las estrellas, oh noche estrellada es asi como quiero morir. dentro de la bestia apresurada de la noche sorbida por aquel gran dargon, separame de mi vida sin bandera, sin barriga, sin grito..

. e uma beleza obrigado

encuentro ...

intensamente, o de a poco,

candentemente, a lo loco

la mano hierve en tu ropa

caricia torpe que toca

un manantial de sabores

recorre el cuerpo de olores

sin freno vamos cayendo

un par de dedos metiendo

dentro de tu boca brava

dentro donde todo acaba

apenas empieza el juego

un arrebato que luego

nos humedece los cuerpos

nos vamos moviendo inquietos

hacia la cama ya vamos

hace cuanto que empezamos

no nos importa ya el tiempo

hay que vivir el momento

hay que sacarnos las ropas

hay que acabarnos las copas

hay que comernos a besos

hay que exceder los excesos

hay que mordernos los labios

animales y no sabios

nuestras braguetas abiertas

hablan de gustos, inciertas,

pero tu muslo apretado

me lleva a lo descifrado

te muerdo suave en el pecho

te contrapongo del techo

mirando al piso o de lado

te voy a dar lo anhelado

y voy mordiendo tu espalda

aligerando la carga

me has destinado a servirte

y ahora: imposible irte

disfruta de este momento

y haremos luego otro intento

en que tu rol de pasivo

cambie en minutos a activo

juguemos toda la noche

mañana no habra reproches

nadie hablara de esta escena

que se ha pasado de buena

ni de las manchadas fundas

deja que en ellas te hundas.

ya va a llegar dia

nos llenara de alegria

quiza otro encuentro casual

y del trabajo manual

que antes haciamos en casa

olvidemos, ya sin gracia

nos toca hacerlo de a dos....